22.07.2024
Neu bei Elsinor: Boston Teran, Gärten der Trauer
Erscheint am 17.9.2024. Deutsch von Jakob Vandenberg, mit einem Nachwort des Herausgebers Martin Compart.
1915, im Ersten Weltkrieg: Am Bord eines Frachtschiffs reist der texanische FBI-Agent John Lourdes nach Konstantinopel. Er soll dort Informationen über das Schicksal der Armenier im Osmanischen Reich sammeln - und er soll einem armenischen Priester zur Seite stehen, der als Volksheld gilt und von der Regierung und ihren deutschen Verbündeten gejagt wird. Es beginnt eine abenteuerliche Reise - hart, aufreibend, spannend, mitunter grausam.
"Gärten der Trauer" ist ein brillanter Roman und ein historischer Polit-Thriller. Sein Protagonist John Lourdes, ein Agent des Bureau of Investigation, wird vom US-Außenministerium 1915 nach Konstantinopel geschickt. Der Große Krieg hat begonnen, und die Briten wurden soeben von den Türken bei den Dardanellen besiegt. Im Osmanischen Reich will die Regierung alle christlichen Armenier beiseiteschaffen, der erste Völkermord des 20. Jahrhunderts bahnt sich an. John Lourdes’ heimlicher Auftrag besteht darin, einem geächteten Priester namens Malek zu helfen, der als armenischer Volksheld gilt.
Lourdes’ deutscher Gegenspieler Rittmeister Franke führt eine Truppe brutaler Mörder an, die von den Jungtürken aus den Gefängnissen geholt wurden. Mit dieser Soldateska erschafft Franke eine Landschaft voller Angst und Terror. Natürlich geht es auch um Öl. Hier um die Ölfelder von Baku und Basra, die für die kriegführenden Mächte schon im Ersten Weltkrieg Bedeutung hatten. Denn mit der maschinellen Kriegsführung begann auch die Bedeutung der fossilen Brennstoffe, wie Teran es in seinem Roman verdeutlicht. Öl, das heilige Wasser des Kommenden! Teran zeigt die Zeichen der Zerstörung der alten Welt und das Entstehen einer neuen Zeit, in der die Barbarei die Oberhand gewinnt und sich ökonomische Interessen in sämtliche moralische Entscheidungen einfressen.
Mit diesem Buch startet endlich die deutsche Edition von Boston Teran, der zu den besten Stilisten und wichtigsten Autoren der amerikanischen Gegenwartsliteratur zählt.
Der Autor
1999 erschien Boston Terans Erstling, "God is a Bullet", in den USA und machte Furore bei der Noir-Leserschaft. Einen vergleichbaren Erstling hatte es lange nicht gegeben – und der Verlag zahlte dem unbekannten Autor eine halbe Million Dollar Vorschuss. Seither sind insgesamt sechzehn eindrucksvolle Romane erschienen, viele davon mit zahlreichen Preisen geehrt.
Doch wer sich hinter dem Pseudonym Boston Teran verbirgt, ist nach wie vor ein Rätsel. In seinen gelegentlichen Interviews hat Boston Teran die Verwendung eines Pseudonyms mit dem Schutz des kreativen Prozesses begründet – und mit dem Schutz der Privatsphäre: Die Person des Autors sei für das Werk vollkommen irrelevant und lenke nur unnötig ab; das wolle er vermeiden.
Mehr zum Werk von Boston Teran bei Martin Compart: https://martincompart.wordpress.com/category/boston-teran/
Boston Teran
Gärten der Trauer
Roman
Deutsche Erstübersetzung von Jakob Vandenberg, mit einem Nachwort von Martin Compart
Klappenbroschur | 244 Seiten | 14 x 22 cm
Elsinor Verlag, Coesfeld 2024
ISBN 978-3-942788-78-6