21.08.2019
Nicola Pugliese, Malacqua
In seiner literarischen Neapel-Chronik Malacqua taucht Nicola Pugliese die Stadt über vier Tage in kontinuierlichen Regen, der langsam aber stetig ansteigt, während sich eine spannungsgeladene Unruhe, eine schwüle Erwartung über die Stadt senkt und die Neapolitaner wie atemlos einer neuen, schrecklichen Stimme entgegenharren.
In Nicola Puglieses Roman Malacqua wird Neapel in einer viertägigen Sintflut überschwemmt. Gebäude stürzen ein, abgrundtiefe Krater tun sich auf. Seltsame Dinge geschehen in der Stadt: Geisterstimmen ertönen von einer mittelalterlichen Burg und Fünf-Lire-Münzen beginnen nur für zehnjährige Kinder Musik zu spielen. Ein melancholischer Journalist sucht nach einem Sinn hinter dem Ganzen, während uns die Erzählung in die Gedankenwelten derer versetzt, die in den Fluten leiden. Die Stadt selbst wird zur Protagonistin dieses magischen und dennoch realistischen Untergangsszenarios.
Das italienische Kultbuch von 1977, verblüffenderweise von weiterer Veröffentlichung zurückgehalten, wird nun bei LAUNENWEBER erstmals in deutscher Sprache in der Übersetzung von Barbara Pumhösel vorgelegt. Die Österreicherin schreibt und übersetzt Prosa, Lyrik und Kinderbücher.
"Die Stadt legt selbst Hand an, steuert Mosaikteile bei, wenn es gilt, klischeehafte Visionen seiner selbst aufzubauen. Doch gleichzeitig arbeitet sie an deren Demontage, zaubert eine Brille aus dem Hut, die den Blickwinkel ändert, und dabei neue transparente (Regen-)Fäden in Richtung Weltliteratur knüpft, mit Schriftstellern wie Nicola Pugliese und Büchern wie Malacqua, einer literarische Neapel-Chronik, die sich über vier Regentage spannt: Vier Tage kontinuierlicher Regen, der langsam aber stetig ansteigt, während sich eine spannungsgeladene Unruhe, eine schwüle Erwartung über die Stadt senkt und die Neapolitaner wie atemlos einer neuen, schrecklichen Stimme entgegenharren." Barbara Pumhösel (Übersetzerin)
Weitere Stimmen zum Buch:
"Dies ist ein Buch mit einer Bedeutung und einer Kraft und einer Botschaft." Italo Calvino
"Nicola Puglieses Roman hat seine eigene bezwingende Stimme, gefüllt mit den Klängen des Wassers – rauschend, sprudelnd, strömend, hämmernd auf den Hausdächern, wie Fäden vom Himmel fallend." Lee Langley, The Spectator, über die englische Ausgabe
"Ein lyrisches, höhnisches und höchst wunderliches Bildnis von Neapel in einer biblischen Flut. Malacqua ist ein betörendes Porträt einer verstörten Stadt, mit ihrem Stimmengerangel und ihren wetteifernden Sehnsüchten." Tobi Lichtig, Wall Street Journal, über die englische Ausgabe
Der Autor
Nicola Pugliese wurde 1944 in Mailand geboren, verbrachte jedoch fast sein ganzes Leben als Journalist in Neapel. Malacqua, sein erster und einziger Roma, wurde 1977 von Italo Calvino bei Einaudi veröffentlicht. Obwohl bereits nach wenigen Tagen ausverkauft, sollte das Buch auf Geheiß des Autors zu seinen Lebzeiten nicht wieder gedruckt werden. Pugliese verstarb 2012 im Dörfchen Avella in Kampanien.